推定6人の日トノファンの皆様こんばんは。
更新するとか言っておいて更新しなくてすみません。決して忙しかった訳では無いんす。すっかりヒッキー生活が身についてしまったのでネタが無かったんです。
そんなわけでネタが有ったので更新する次第です。
http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?&MKT=en-AU#http://www.tono-k.jp/list/list_03.php左右で翻訳前と翻訳後が表示されるんですが、ちょっと笑った。
SERPENT RISING RSR707Z THE REVELATION
↓
蛇上昇RSR707Z暴露
とか、
Croak→しわがれ声
とか、
MILLIONAIRE BLACK SHEEP 300
↓
大富豪の厄介もの300
など。
あとおもしろいのが
http://www.google.com/trends?q=shimano%2Cdaiwa&ctab=0&geo=US&date=allメリケンでは圧倒的にシマノらしい。
